Languages
English 
Italian Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Expertise
Cinema, Film, TV, Drama • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Government / Politics • Literature / PoetryAbout me
General, legal, technical, administrative and business translations, editing of translations, proofreading, transcriptionsEducation
Antonella Fontana, born in Legnano (Mi) – Italy - on 2nd August 1969
1988: High School Leaving Certificate in Classical Studies – final grading 54/601994: University Degree (BA Level) in Political Sciences at the State University of Milan. Specialization in International Private Law and degree thesis in English and American Law (“The influence of the English law on the Indian juridical system”)-final grading 102/1101986-1994: English courses at several qualified international schools such as : the Inlingua School in Malta, the Loughton College in London, the Queen Margaret College and the Napier Polytechnics in Edinburgh. Pitman Examination passed in London in 1987.1989-2003: Classes and courses of French (second foreign language at University), Spanish and German.Long training stays abroad May – June 2006 : Course: “Trados Basic and Advanced Learning”, arranged by AITI (Italian Translators and Interpreters Association) division Lombardia, in the premises of the Milan High School for Language Intermediaries Carlo BoExperience
Sound experience as editor, language consultant and in-house translator (1998-2005) for a Swiss multinational corporation Full time free lance translator since 2005 Translated language pairs:ENGLISH – ITALIANFRENCH – ITALIAN GERMAN - ITALIANSPANISH - ITALIAN ITALIAN – ENGLISHITALIAN – FRENCH Native language: ITALIANReferences
Silmar – Studio informatico linguistico multi assistenza rapida Via Maria Croci 35 – 21066 Induno Olona (Va) – ItalyPhone: +39 349 7194181e-mail: info@silmartraduzioni.com Ms. Silvia Persenico Applied Language Solutions Yorkshire Office Park, Armitage Bridge, Huddersfield, HD4 7NR UKPhone: +44 (0)870 225 0921 Sofia Office: Office 3 – Floor 1 –12-16 Dragan Tsankov Blvd. – Sofia, 1040e-mail: smihaylov@appliedlanguage.com
Mr. Stanislav MihaylovProject Manager
Interests
Accountancy and management, advertisement, architecture, automated warehouses, books, business, cinema and theatre, cosmetics, culture, electronics, fashion and textiles, food industry, furnishing, general subjects, goods handling systems, hotels and restaurants, insurance, IT (hardware and software), legal documents, leisure activities, mechanic and electrical engineering, media, patents, photography, precision appliances, public administration, publishing, social sciences, sport, teaching and training, tourism, transport, websites…..Used hardware and software
Compaq Laptop Intel PIV, Windows XPOffice 2000 Professional
Adobe Acrobat 6.
SDL Trados 2006 FreelanceAGV antivirus ADSL Internet connection
2 X Mailboxes, E-mail checking every 15 minutes
Relevant collaborations
Since 2004
Akura Translations s.r.l. – via Montenevoso 31 – 21042 Caronno Pertusella (Va)
Collaboration as free lance translator in various languages (from English, French, German and Spanish into Italian and from Italian into English and French) and fields (electronics, engineering, mechanic engineering and systems, products specifications, IT, use and maintenance manuals, bank corporate introductions, legal documents, journalism and reports, literature, advertising, tourism and leisure, cosmetics ….)Nero su Bianco s.n.c. – via Varese 51 – 21047 Saronno (Va)
Collaboration as free lance translator in various languages (from English, French, German and Spanish into Italian and from Italian into English and French) and fields Shakti Enterprise - 243, 3rd floor, Bazar Gate Street- Fort, Mumbai, 400001 INDIACollaboration as freelance translator from English into Italian and vice versa in different fields ranging from chemistry to editing and in huge projects such as the translation of a web portal dedicated to India in 2004 and the collaboration at the Italian translation of a biography of Gandhi by a relevant Indian author in 2005. Nordica Translations b.v.b.a. - Stationsstraat 27 - 9060 Zeltate - Belgium Collaboration as free lance translator from German into Italian in different fields Dekryptos S.A. – N.V. – Place Flageyplein 7 – 1050 Brussels – BelgiumCollaboration as free lance translator from French into Italian in different fields Übersetzungsbüro Bauer GmbH - Tiefer 14 - 28195 Bremen – GermanyCollaboration as free lance translator from German into Italian in different fields Anthea Languages -WTC2 - 120 route des Macarons - F-06560 Sophia AntipolisCollaboration as free lance translator in various languages (from French and German into Italian) and fieldsAbaca – Teruel 37 –6°C – 28020 Madrid
Collaboration as free lance translator from German into Italian in different fields Esperanto-Sprachenservice e.K., Wolfsbend 6, 41379 Brüggen – GermanyCollaboration as proof-reader Since 2005Translators Inc. - 1100 NE 163rd Street, Suite 400 - N. Miami Beach, FL 33162 USACollaboration as free lance translator from Spanish into Italian Translatus - 13 Belgicka, Prague, 120 00, Czech Republic Collaboration as free lance translator and proof-reader from German, English and Spanish into ItalianSilmar Consulenza Linguistica ed Interpretariato – via M. Croci 35 – 21056 Induno Olona (Va)
Collaboration as free lance translator in various languages (English/French/German/Spanish into Italian and from Italian into English and French) and fields (legal translations for local law courts, translation of press releases published in the web site of the America’s Cup’s racer “+39”, of art exhibitions’ catalogues….)Studio Mercury di Patrizia Mercanti – via Pesaro 13 – 60030 Moie (AN)
Collaboration as free lance translator from German into Italian K International plc - Carina Building East - Sunrise Parkway - Linford Wood - Milton Keynes - MK14 6PW – England - United Kingdom Applied Language Solutions – Bulgarian Office: 8 Tru Ushi Str., Fl. 1,Offices 1 and 2,Triaditsa 1301, Sofia, BulgariaCollaboration as freelance translator from English into Italian President Translation Service Group International (PTSGI) – Shangai Office: 6/A Huading Building no. 2365, Zhongshan W.Rd, Shangai (China) Collaboration as freelance translator from English and French into Italian in huge technical projects Isabelle Defévère - c/Tomás Aznar Domenech nº6 4-Izq.03007 - Alicante - SpainCollaboration as freelance translator from French into Italian Arthur International Translation - Nørre Farimagsgade 37.1 - DK-1364 Copenhagen Collaboration as freelance translator from German and English into Italian Since 2006 FaustTranslations.com Sàrl -Route de Stavelot 117 - L-9991 WeiswampachCollaboration as freelance translator from German into Italian President Translation Service Group International (PTSGI) – Taipei Office: 6F-2, No.23, Sec.6, Min Chuan E. Rd,Taipei, Taiwan 114Collaboration as freelance translator from English and German into ItalianIntrawelt sas -Via Elpidiense n.14 - 63018 Porto Sant’Elpidio (AP)
Collaboration as freelance translator from English into Italian Intellex Translation Company - office 329, ul. Karla Marxa, 131 – 454090, Chelyabinsk -Russian FederationCollaboration as freelance translator from English into Italian Primoscrib - 5, Avenue du Maréchal Foch - 91440 Bures sur Yvette - France Collaboration as freelance translator from German into Italian Anthea Languages S.A. – Liège Office: Quai Godefroid Kurth 8 – Liège - BelgiumCollaboration as freelance translator from English into ItalianRosetta Translation Limited - 89 Fleet Street - London EC4Y 1DH - United KingdomCollaboration as freelance translator from English into Italian My Idioma – a Wolf Group Company – via California 43 – 22036 Erba (CO)Collaboration as freelance translator from English into Italian and from French into English Stranslations - Unit 5 - Whitehills Drive - Whitehills Business Park - Blackpool - Lancashire - FY4 5LW - UKCollaboration as freelance translator from English into Italian Applied Language Solutions – UK Office: Yorkshire Office Park, Armitage Bridge,Huddersfield, HD4 7NRCollaboration as freelance translator from English into Italian Easy Language di Alessandra Pasini - v. Fornaci 22/ter - 30016 Jesolo (VE)Collaboration as freelance translator from English; German and French into Italian 1998/2005Stocklin Handling Systems s.r.l. - former W. Stöcklin Italia S.p.A. – via Morandi 24/26 – 21047 Saronno (Va)Collaboration as in-house translator; processing of the company documents; translations from English, French, German and Spanish into Italian and from Italian into English and French (mechanic systems’ technical specifications, handbooks, sales offers, contracts, data sheets, insurance policies, any form of legal/administrative communication, orders, invoices, packing list, bill of lading, company literature and advertisement materials)Daily written and oral contacts with the main office (in German)1997/1998 – MS Telecomunicazioni – via XX Settembre 16 – 20025 Legnano (Mi)
Person in charge of relations with foreign partners – technical translations (IT and videocommunications) and interpreting tasks1997 – La Buona Dispensa – via Barbara Melzi 13 – 20025 Legnano (Mi)
Company linguistic advisor (French) 1995/1996 – European Magazines & Guides – via G. Murat 84 – 20159 MilanoEnglish/Italian editor for the magazines “Technics and Leisure”, “Tsport” centred on sport architecture and for the guidebook “Which Park? International”, public relation activities in Italy and abroad, translations of materials to be published from Italian into English and from English, French and Spanish into Italian. Proofreading.Price List
EN>IT; FR>IT; DE>IT; SP>IT
0.05 Euros/source word Trados ratesNo Match: 0.05 Euros/source wordFuzzies: 54/74: 0.05 Euros/source word 75/99: 0.03 Euros/source word100% and repetitions: 0.01 Euros/source word Editing/Proofreading: 25.00 Euros/h Payment conditions: 30 days after the date of the invoice, through PayPal (preferred) or bank transfer